Subtitles by DramaFever
Selamat tahun baru 2014
Pesta tahun baru ada dimana-mana
Walaupun udaranya dingin, beberapa tempat sudah dipenuhi orang-orang
yang ingin melihat matahari terbit pertama tahun ini.
Matahari pertama 2014 sudah terbit.
- Apa hari-harimu menyenangkan? - Ya
Selamat tahun baru!
- Apa kamu mengakhiri tahun kemarin dengan baik? - Ya.
Ini sudah dinominasikan sebagai buku yang paling berpengaruh tahun lalu.
Pihak penerbit juga sedang mencetak ulang lagi.
Ini sudah setahun. Apa yang akan kita lakukan untuk peringatannya?
Tidak terasa sudah setahun berlalu.
Jelaskan pada kami, mengapa kamu melepas animasi itu dan tidak kembali ke Sola Studio.
Aku akan megerjakan animasinya.
Aku.. akan kembali ke Spanyol.
Bagus! Akhirnya!.
Tapi aku tidak akan kembali ke Spanyol untuk bekerja di Sola Studio.
Aku akan mengerjakan animasinya suatu hari nanti.
Tapi bukan sekarang.
Sola Studio sudah mempekerjakan orang lain.
Lihat kan? Aku tahu dia akan bicara seperti itu.
- Apa dia sudah tidak waras? - Dia akan kembali ke Spanyol atau tidak?
Benarkan?
Ketika aku berada di Spanyol, kalian bermain game denganku.
Aku ingat kalian mengirimiku email dan beberapa pesan.
Tapi mimpiku bukanlah mimpi kalian.
Aku ingin kalian juga bermimpi dan mewujudkannya.
Dan sekarang, aku tahu apa yang sangat penting dihidupku saat ini.
Sekarang, orang itu dan cintaku adalah yang terpenting.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Apa aku harus menjelaskan yang lain lagi?
Kami tidak butuh mendengar perkataan seperti itu.
Kamu menyerah hanya karena cintamu pada perempuan seperti dia.
Dan sekarang kamu akan menyerah pada pekerjaanmu?
Apa kamu anak berumur 5 tahun?
Apa kamu tidak mengerti apa yang kubicarakan?
Mengapa kamu menyia-nyiakan waktu berhargamu disini?
Menyebarkan gosip palsu.
Mengapa kamu menyia-nyiakan waktumu untuk menjelekkan orang lain?
Seseorang yang sangat berarti untukku..
Dia sudah dicaci maki dengan rumor yang salah karena aku.
Kau pikir aku bisa meninggalkan dia tersiksa seperti itu?
Jika aku meninggalkan dia dan meraih mimpiku.
Apa mimpi itu bisa bersinar?
Jadi aku tidak bisa pergi sampai kalian berhenti melakukannya.
[ Cintailah sesamamu ]
Apa kamu tidak akan pergi? Ayo!
Itu akan jadi tidak masuk akal kalau kita akan mengeluarkan Rapunzel.
Editor akan membunuh kita.
Enrique berusaha sebaik mungkin untuk melindungi Dok Mi.
Aku tidak bisa melanjutkan cerita ini.
Aku benci sesuatu seseorang yang idealis tapi tidak masuk akal.
Ayo.
Aku bilang ayo!
Kamu mengagetiku. Aku mengerti!
Aku harus menjaga penampilanku saat berada diluar
Apa kamu tidak tahu itu?
Apa kamu baik-baik saja?
Bahkan jika kamu membenciku karena membawamu kesana. Aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku ingin membawamu ke sana.
Orang-orang menjadi keterlaluan ketika mereka membicarakan orang yang bahkan mereka tidak kenal.
Karena mereka tidak mengenalnya. Mereka tidak perlu memikirkan perasaannya.
Tapi setelah mereka melihatmu dengan mata mereka sendiri.
Karena kamu juga seseorang yang juga berbagi waktu bersama..
Oh! Ternyata orang ini sama saja denganku.
Dia juga manusia yang bisa terluka sepertiku.
Mereka jadi bisa merasa seperti itu.
Itulah mengapa aku mengajakmu kesana walaupun itu sangat berat untukmu.
Jangan kawatir.
Itu sama seperti yang kualami dulu, dan itu sudah biasa bagiku.
Aku tidak apa-apa.
Kamu selalu bilang kalau kamu baik-baik saja.
Katakan ini berat bagimu, kalau memang ini sulit.
Katakan kamu marah kalau kamu sedang marah.
Katakan jika kamu menyesal kalau memang kamu menyesalinya.
Kamu bisa melakukannya!
Kita akan pergi berlibur.
Liburan pertama dimulai karena kamu berbohong.
Jadi, bagaimana kalau melarikan diri untuk liburan kedua kita?
- Melarikan diri? - Ayo kita melarikan diri.
Dari kenyataan ini.
Kamu masih belum memahamiku.
Aku tidak melarikan diri atau bersembunyi.
Aku akan berjuang untuk melewati semua ini
Apa kamu tahu, betapa susahnya perempuan untuk mengajak pergi duluan?
Kamu memintaku untuk mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Aku ingin pergi.
Katakan saja " Baiklah ".
Kemana kamu mau pergi?
Apa kita akan pergi ke tempat yang jauh? Kan ini perjalanan melarikan diri.
Ke sebuah pulau?
Lupakan.
Aku akan menjadi pemandu hari ini.
Kamu selalu yang membawaku kemana-mana.
Hari ini, aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Aku sudah memberitahumu untuk telepon terlebih dahulu sebelum datang!
Maafkan aku. Kuharap kamu tidak terlalu marah.
Pria Tampan disebelah istana Rapunzel keluar lebih cepat dibanding perkiraanku.
Aku ingin mengganti ceritanya.
Ingat hari dimana kita melewatkan 1 cerita minggu lalu?
Kita menceritakan tentang cerita cinta sejati.
Mengapa tidak kita gambar episode cerita cinta seperti " Love of Flower Boy Next Door"
'Flower Boy Next Door' akhirnya dapat berhasil dipasaran.
Terimakasih kepada Enrique, karena akhirnya cerita ini dapat berhasil.
Dan sekarang kamu ingin merubahnya?
Bukankah sudah kuberitahu. Aku seorang profesional.!
Itu semua adalah tanggung jawabku untuk menganti tema dan ceritanya.
"Menceritakan tentang kisah cinta para pria tampan" ?
Kamu bohong.
Apa yang kamu tahu tentang cinta? Kamu bahkan tidak bisa menyatakan padanya.
Apa yang kamu tahu tentang cinta kalau kamu hanya melihat saja?
Kalau kamu ingin menceritakannya kamu harus paham terlebih dahulu.
Bukan itu.
Apa yang ingin dia katakan adalah..
Kamu ingin mengeluarkan Rapunzel untuk melindungi 402 kan?
Kami sedang mengalami masalah. Cobalah untuk mengerti.
Aku hanya ingin tetap disini
Bisakah aku meninggalkan tandaku disini seperti tanda yang ditinggalkan topi itu?
Kamu hanya perlu tetap berada disana.
Aku tidak tahu apapun tentang cinta.
Cinta adalah sebuah emosi dari manusia.
Aku bisa saja sudah ditolak.
Tapi aku berpikir cinta adalah sesuatu yang lebih mulia.
Aku ingin memberikan kekuatan kepada orang-orang yang tidak bisa jujur dengan perasaan mereka, jadi mereka tidak berakhir sepertiku.
Aku ingin mengibur orang-orang yang sedang terluka.
Baiklah..
Aku akan mendengarkan cerita cinta pertamamu.
Apa kamu sudah memikirkannya?
Ini adalah kisah cinta seseorang yang miskin tapi ceria dan masih muda.
Okay..
Lanjutkan..
Dan ada seorang perempuan yang hanya tidur 4 jam dalam sehari.
Seorang pria yang harus bekerja setiap malam.
Dan seorang wanita yang hanya tidur 4 jam dalam sehari itu..
memiliki 2 sisi karena hidupnya sangat melelahkan.
Pria yang harus bekerja saat shift malam..
Dia sangat realistis, dan bahkan ia ingin bersama dengan perempuan yang sangat realistis.
Dua orang ini yang dapat berjuang untuk satu sama lain di dunia yang kejam ini.
Yang aku tahu bahwa cinta tidak jauh dari mereka.
Cinta antara kedua orang ini adalah melodrama yang sebenarnya.
Apa kami sedang jatuh cinta?
Tempat yang sangat indah.
Bukankah itu bentuk manusia?
Dia adalah istri dari tukang kayu yang membangun tempat ini.
Huh?
Sebelumnya, tempat ini adalah sebuah pulau.
Tukang kayu itu tidak bisa bersama dengan istrinya saat dia membangun tempat ini.
Lalu, sang istri pergi meninggalkan tukang kayu itu karena sudah lelah menunggu kepulangannya.
Tukang kayu itu kemudian mengutuknya karena telah meninggalkan dia..
dan membuat dia membawa beban yang berat sepanjang hidupnya.
Cerita yang menyedihkan.
Tapi bangunan ini terlalu indah walaupun kamu berkata seperti itu.
Mungkin dia sedang memahat cintanya.
Dia memotong sudut lancip di hatinya.
Tapi orang-orang yang membuat cerita ini, tidak tahu apa yang sebenarnya dia rasakan.
Cinta dan benci terlihat berbeda.
Tapi perbedaannya bisa saja setipis kertas.
Kamu bisa membuktikannya. Ketika kamu selangkah mulai tidak membenci orang itu, kamu akan mencintai dia.
Kuharap kau benar.
Aku akan mulai percaya dengan cerita yang barusan kau buat.
Tukang kayu itu sedang memotong perasaan benci yang ada di hatinya.
Aku akan percaya itu.
Lihat? Aku masih menjadi pemandunya hari ini.
Sangat indah.
'Matahari sedang bersinar'. 'Matahari terbit yang bersinar terang'
'Langit senja' /N 'Langit saat matahari terbit'
Yang mana yang kamu suka?
'Matahati terbit yang indah'
Jawab dengan benar.
'Ombak yang datang' 'Ombak yang menerjang'
'Ombak yang kuat'
'Riak didalam air'. Yang mana yang kau suka?
'Ombak yang indah'.
Ayolah! Jawab yang benar!
Kuakui kalau itu indah.
Lalu mengapa kamu bertanya?
Aku pergi ke Spanyol saat aku berumur 10 tahun.
Aku memainkan permainan ini dengan ibu. Jadi aku tidak akan melupakan bahasa Korea.
Itu akan lebih efektif saat dibuat menjadi sebuah permainan.
Pentanyaan yang lain!
'Maaf', 'Terima kasih', 'Aku mencintaimu'.
Yang mana yang sangat kamu sukai?
'Maaf', 'Terima kasih', 'Aku mencitaimu'
Aku menyukai semuanya.
Ayo coba buat kalimat menggunakan kata-kata itu.
Mimpimu adalah menjadi penulis cerita anak-anak.
Jadi, kalimat apa yang akan kau buat?
Maafkan aku karena memaksamu.
Terimakasih karena tidak menyerah terhadapaku walaupun membutuhkan waktu yang lama.
Terimakasih padamu.. Sekarang, aku bisa mencintai diriku sendiri.
Aku sudah selesai. Sekarang giliranmu.
Maafkan aku karena aku tidak datang lebih awal.
Terimakasih karena telah membiarkanku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku dengan kalau dia bertemu dengan klub penggemar Enrique.
Tapi itu tidak menyebar lebih luas lagi dari website itu.
Enrique bukanlah selebritis. Jangan terlalu kawatir.
Kita masih mendapatkan poin kita.
Apa itu penting?
Aku tahu akun Cha Do Hwi karena namanya sama dengan tokoku.
Dia menulis banyak tentang 402
Apa?
Seperti cerita tentang saat di SMA itu tidka benar. Itu bohong.
Dia masih terluka. Jadi hentikan rumor ini.
Dia menulis seperti itu.
Itu juga dia yang memberikan banyak bintang untuk komik kita.
Disamping karena dia telah menyusahkan 402 untuk mendapatkanmu..
Dia hanya ingin kamu tahu bahwa orang yang pernah menyukaimu tidak sejahat itu.
Apa dunia menjadi sangat bersinar untukmu setelah kamu jatuh cinta?
Siapa? Siapa yang sedang jatuh cinta?
Aku belum jatuh cinta.
Jatuh cinta apa?
Bukankan lingkaran hitam dimata editor sangat lucu?
Tidak, tidak lucu.
Tidak sedikitpun. Itu menyedihkan.
Tapi mungkin dia adalah wanita yang paling bersinar bagimu.
Perasaannya..
Dia disini.
Kamu sendirian hari ini.
Dimana teman-temanmu?
Mereka lebih dulu pulang kerja.
Mereka adalah teman-temanmu sejak SMA kan?
Ya.
Mereka sepertinya teman yang baik.
Mereka selalu disisimu, saat kamu melewati masa-masa yang sulit.
Mereka bisa membuatmu bahagia.
Jangan kehilangan temanmu lagi kali ini.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ketika dia menerima hidupku ketika aku memberitahunya bahwa aku mencintainya..
Aku dengan percaya diri berkata bahwa aku tidak membutuhkan apa-apa lagi
Tapi, keegoisanku tumbuh dan meminta lebih padaku. Tapi aku memikirkanmu sepanjang hari.
Aku cemburu. Dan menjadi takut.
Aku tidak percaya bahwa kau tersenyum tepat di sebelahku.
Aku hanya sangat mencintaimu
Ini terlalu berharga untukku
Aku tidak bisa tidur memikirkan bahwa aku akan kehilangan ini.
Itulah perasaanku padamu.
Aku juga punya sesuatu untuk kuperlihatkan padamu.
Diterjemahkan oleh MawSub
[ Dunianya ]
Kamu memintaku untuk merekam dunia.
Dunia pertama kurekam adalah kamu.
'Dunia wanita itu'
Kusadari itu saat akan menulis judulnya.
Kau adalah dunia bagiku.
Ini adalah pengakuanku.
Biarkan aku mengulang kalimat yang tadi kita mainkan.
Maafkan aku karena aku baru bisa mengatakannya sekarang.
Terimakasih karena telah menjadi duniaku.
Aku mencintaimu.
Curang.
Kamu adalah dunia bagiku.
Kamu mengatakan sesuatu yang artinya sangat dalam. itu membuat apa yang kukatakan tadi terdengar biasa.
Aku barusan mendengarnya.
Lagu cintamu.
Aku sangat tersentuh.
Harusnya aku merekamnya.
Bisakah kamu menyanyikannya sekali lagi? Jadi aku bisa mendengarnya setiap hari.
Bodoh! Aku bisa menyanyikannya setiap hari untukmu mulai sekarang.
Bisakah kamu tetap menjadi duniaku mulai sekarang?
Ya.
Aku akan menjadi duniamu.
Dunia yang damai dan ceria.
Tidak seperti dunia yang lain.
Yang akan hujan beberapa hari. Kita akan bertengkar beberapa hari.
Dan terluka untuk beberapa hari.
Itu tidak berarti dunianya akan hilang.
Aku akan menunggumu. Aku akan menunggu sampai kamu meraih mimpimu dan kembali.
Aku akan berpikir bahwa kamu ada disampingku, dan aku akan menunggumu.
Aku tidak akan berubah, seperti matahari yang selalu bersinar setiap hari. Aku akan menunggu.
Jangan membicarakan tentangku yang akan meninggalkanmu, dan kamu yang akan menungguku.
Pikirkan saja tentang kita berdua.
Anggaplah hanya ada kita berdua di dunia ini.
[ Memperlancar bahasa korea Enrique ]
Langitnya sangat indah.
Ketika hatinya bertentangan mereka akan menjadi usang.
Usang?
Apa kamu tidak senang? Sedih sekali.. Kirim surat.
Siapa yang mengirim surat di jaman yang canggih ini?
Kita punya editor untuk memperbaiki penulisan yang salah.
Apa kamu sudah selesai? Bisa aku mulai mengoreksinya?
Belum! Aku belum selesai! Tunggu!
Apa yang kamu lakukan? Berikan padaku!
Berikan!
Ini.
Kupikir cinta itu adalah membuang sebagian dari dirimu dan mengisi sisanya dengan dia.
Wanita itu takut untuk mencintai karena dia malu dengan masa kelamnya dan sisi suram yang dimilikinya.
Dan wanita itu akhirnya menyadari bahwa cinta adalah tentang dua bagian yang tidak sempurna bergabung menjadi satu.
Cinta itu seperti jam weker.
Ketika masih baru, dia akan menunjukkan waktu yang tepat.
Tapi seiring berjalannya waktu, dan kamu lupa untuk memperbaiki perangkatnya..
Jam itu akan rusak dan berhenti.
Pria itu selalu saja memperbaiki perangkatnya sehingga jam itu tidak berhenti dalam waktu yang lama.
[ 1 tahun kemudian ]
- Apa hari-harimu menyenangkan? -Ya.
Selamat tahun baru!
- Apa akhir taun kalian menyenangkan? - Ya
Apa yang kamu lakukan..
Penerbit ini akan menerbitkan komikku.
Aku sudah membacanya.
Kudengar, Oh Jin Rak adalah penulis cerita cinta terbaik.
Benarkah? Aku bahkan belum memulai kisah cintaku sendiri.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa seperti ini.
Ini adalah sebuah rahasia kalau aku tidak sepintar itu di dunia nyata.
Jangan mengatakan hal seperti itu di internet.
Ini sudah hampir setahun, untuk Pak Hong dan istrinya.
Apa yang harus kita lakukan untuk memperingatinya?
Wow.. Tidak terasa sudah setahun lamanya..
Apa kamu sering kesana akhir-akhir ini?
Aku bisa melihat sentuhannya di pos.
Ya. Bekas topi itu sudah hilang.
Digantikan dengan foto mereka berdua.
Seiring berjalannya waktu, foto itu juga akan meninggalkan bekasnya.
Bukan tanda dari salah satu dari mereka, tapi dari keduanya.
Apa Enrique benar-benar berada di Spanyol?
Dia menggangguku lewat messenger setiap hari.
Bagaimana dia bisa seribut itu?
Apa dia juga melakukan itu padamu?
Apa yang dia katakan?
Dia hanya bicara tentangmu.
Apa dia benar-benar mengerjakan pekerjaannya dengan baik?
Dan apa dia menulis bukunya?
Menurutmu dia lupa makan atau tidak?
Apa dia masih menyusun sampah-sampah itu?
Apa ada seseorang yang menggodanya?
Apa dia masih secantik dulu?
Seperti itu.
Ini sangat cantik.
- Apa kamu menyukainya? - Iya, ini sangat cantik.
Harusnya aku membelikanmu yang lebih bagus.
Oh ya, mengapa anda tidak meminta uang keamanan?
Anda tidak akan pernah memintanya?
Ini bukan waktu yang tepat untuk menanyakan hal itu.
Bulan depan adalah batas waktu pembayaran kita. Diamlah, kalau kamu masih ingin tinggal di rumah.
Itu adalah mimpiku.
Masa mudaku sangat berat.
Aku sangat miskin dan kelaparan..
Aku berpikir kalau seseorang membiarkanku untuk tinggal dirumahnya, aku akan membalas budi dengan cara yang sama.
Aku berpikir seperti itu.
Tidak ada orang gila disini.
Yang ada hanyalah masa muda.
Tanggungan itu seperti uang pertamamu.
Aku tidak bisa mengambil uang tanggungan dari kalian kalau kalian sendiri tidak punya uang untuk ditabung.
Tapi kalian punya masa muda. Jadi kalian jangan pernah terpuruk karena uang sewamu.
Bagaimanapun itu bisa menjadi sebuah kebiasaan.
Kalian menyalahkan dunia ini juga bisa menjadi sebuah kebiaaan. Menyerah juga bisa menjadi kebiasaan.
Okay? Kalau kalian telat membayar uang sewa kalian harus pergi.
Okay?
Aku membuat kue untuk kalian.
Kue Cinta.
Rasanya enak!
Terimakasih Wata-san
Permisi.
Apa kamu menelponnya? Apa kamu sudah gila?
Masuklah.
Bukankah kamu yang ingin pindah ke 403, tempat aku tinggal sebelumnya?
Alat pemanas disini dari pusat atau individual?
Apa aku harus membayar biaya elevator ketika aku tidak menggunakannya?
Aku melihat kantor keamanan saat kemari. Bagaimana aku membayarnya?
Bagaimana air panasnya? Berapa kali pertemuan dalam sebulan?
Aku lihat atapnya, apa itu terbuka untuk umum?
Aku tidak tahu tentang itu. Tapi tidak ada uang kemanan.
Terimakasih! Aku mencintaimu!
Aku akan segera menjadi tetangga baru kalian.
Kurasa ini tempat dudukku.
Huh?
Minggir.
Sekarang.
Sekarang!
Apa kalian sudah berkencan?
Ini saatnya aku pergi.
Pergi? Pergi kemana?
Aku akan belajar masakan negeri lain.
Pergi ke negeri mana sekarang?
Aku akan ke Afrika.
Afrika?
Apa yang mereka punya disana?
Aku ingin melihat masakan yang mereka buat dengan tangan mereka.
- Kami akan merindukanmu. - Ya, kita sudah sangat dekat.
Masakan Watanabe sangat enak.
Ini adalah seorang peri.
Terimakasih.
Apa kalian tahu berapa jumlah uang yang ada direkeningku?
Kamu punya rekening?
5,800,000 Won.
Aku punya 5.8 Juta Won.
Aku sudah tidak akan lagi hidup pas-pas an.
Aku punya 5.8 juta Won di rekening Bank ku.
Ada apa dengan kedua orang ini?
Enak sekali.
Terimakasih Watanabe.
Jagalah dirimu. Cobalah untuk pergi ke luar.
Ahjumma, biarkan aku menceritakan inti dari permainan Barcelona hari ini.
Barcelona mencetak gol di saat-saat yang menegangkan
Barcelona mencetak gol, 30 detik sebelum permainan berakhir.
Aku sangat senang
Apa kamu tahu? Aku juga mengalami masa-masa yang sulit saat ini
Bisakah kau menungguku sebentar lagi?
Ejaanku benar semua kan kali ini?
Dunia milik Go Dok Mi, Kkeu Geum
Ya, semua ejaanmu sudah benar.
100% benar.
Seharusnya kamu jangan mengatakan "Sebentar lagi" di situasi seperti ini.
Bagaimana kamu bisa mengatakan 1 tahun 3 bulan dengan "Sebentar lagi".
Akan lebih baik jika dia memintaku untuk menungguku lebih lama lagi.
Apa ini termasuk pelatihan gajah?
Apa dia memberitahu padaku untuk datang ke Spanyol?
Bisakah aku menggunakan 3 hari libur yang kupunya?
Terimakasih!
Aku benar-benar harus pergi ke Spanyol. Aku sudah mulai berhalusinasi.
Bagaimana kabarmu Ahjumma?
Ini bukan mimpi kan?
Ini bukanlah mimpi Aku baru saja sampai.
Aku merindukanmu
Aku juga merindukanmu, Ahjumma.
Ini bagus. Aku menyukai warnanya.
Kamu bisa menggambarkan ekspresinya. Itu bagus.
Kapan kamu bisa mulai kerja?
Bisakah aku mengerjakannya dirumah? Aku akan melakukan apapun.
Apa kamu lebih memilih untuk berdiam dirumah?
Kamu tidak suka keluar lagi, setelah kamu masuk rumah.
Kamu takut berada diluar? Sangat sulit bertemu dengan orang
Kamu tidak suka layanan pesan antar atau kurir.
Kamu mengambil barang-barangmu dari kantor pos.
Apa kamu melakukan itu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ayo pergi ke club.
Aku tidak mau pergi ke sana.
Ini pesananmu.
Ini sudah tinggal sedikit.
Apa kamu yakin ini milikku?
Ya.
Aku akan memberimu lagi nanti.
Apa maksud dari senyuman itu?
Ada rumor yang beredar kalau bartender itu berasal dari keluarga yang kaya raya.
Dia terlihat kaya.
Dia kabur dari rumah untuk mencapai impiannya.
- Permisi. - Ya?
Bisakah kamu melihatku sebentar?
Aku akan membawakan minuman lagi.
Kamu terlihat lebih cantik kalau kamu berlagak anggun.
- Ah. - Me?
Kamu harus menghindari itu! Dia selalu menghalangi!
Aku mati!
Kamu tidak bisa memainkannya!
[ Pria itu ] [ Wanita itu ] [ Dunia wanita itu ]
Ketuk pintu yang tertutup itu. Peluklah pundaknya yang lelah itu.
Hapus air matanya dan dengarkan isi hatinya.
Saling mencintailah seperti itu.
Satu orang saja tidak bisa mengubah dunia.
Tapi, kamu bisa menjadi dunia bagi seseorang.
Dunia yang hangat, yang ceria dan dunia yang damai.
Jika semua orang bisa menjadi dunia yang seperti itu untuk satu orang.
Satu menjadi sepuluh, dan lalu menjadi seratus.
Dunia akan dipenuhi oleh orang-orang yang bahagia.
Dunia milik Kkeu Geum, Go Dok Mi.
Dunia milik Go Dok Mi, Kkeu Geum
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh MawSub